They ask completely different questions, says the Vatican Observatory director, but the church’s persecution of Galileo was ‘wrong’ …