DIISC-II: Unveiling the Connections between Star Formation and ISM in the Extended Ultraviolet Disk of NGC 3344 Mansi Padave