Guy Consolmagno, a Jesuit brother and director of the Holy See’s observatory, makes a powerful case for religion and science