The following column was published in The Tablet in November 2009; we ran it again here in 2016. This is the version I finally submitted of the column posted…